L’ABC du football – Les positions

Vous l’avez peut-être remarqué, mais Attitude Football a pris l’initiative de nommer les positions des joueurs en français. Vous vous sentez un peu perdu? Pas de problème! On vous a préparé un lexique anglais-français. À noter que même si le nom des positions a été changé, le diminutif restera le même. Ainsi, un Quarterback sera appelé Quart-Arrière, mais son diminutif restera QB. À noter que pour éviter toute confusion entre le football américain et le football canadien, un porteur de ballon sera représenté par le diminutif RB, et non HB.

Attaque

Anglais Français Diminutif
Quarterback Quart-arrière QB
Running Back Porteur de ballon RB
Fullback Centre arrière FB
Wide Receiver Receveur éloigné
ou
Receveur
WR
Slotback (Canada) Demi inséré
ou
Receveur inséré
ou
Receveur
SB
Tight End Ailier rapproché TE
Center Centre C/OL
Guard Garde (à droite/gauche) OG/OL
Tackle (offense) Bloqueur (à droite/gauche) OT/OL

Défense

Safety Demi de sûreté S/DB
Cornerback Demi de coin CB/DB
Halfback (Canada) Demi défensif HB/DB
Outside linebacker Secondeur extérieur OLB/LB
Inside linebacker Secondeur intérieur ILB/LB
Defensive End Ailier défensif DE/DL
Defensive Tackle Plaqueur défensif DT/DL
Nose Tackle Plaqueur défensif NT/DL

Unités spéciales

Kicker Botteur de précision K
Punter Botteur de dégagement P
Returner Retourneur KR/PR (dépendamment du botté)

Renaud Bourbonnais
Renaud Bourbonnais
Publications: 1179